Jee.
POLTTOAINE
Hei, lusmu.
Vietkö minut ajelulle?
Herra Manx, sain tytön kiinni. Tulkaa katsomaan.
Steve sanoi, että hän kuolee tänne.
POLTTOAINE
Maggie.
Toimi nyt.
Paska.
Hei, seis!
Oletko kunnossa? Oletko joutunut onnettomuuteen?
- Tarvitsen puhelimen. - Täällä ei ole kenttää.
Mies kaappasi poikaystäväni ja pienen pojan.
Hän vangitsi minut taloonsa ja sytytti sen tuleen.
Tulipalo!
Jeesus.
- Selvä. Tule. - Kiitos.
Pidä kiinni.
PERUSTUU JOE HILLIN KIRJAAN NOS4A2
NOSFERATU
Hei. Hei.
Mennään sisään soittamaan.
Kutsutaan viranomaisia paikalle.
- Kiitos. - Mene ylös portaita.
Avaan oven.
Kuinka vanha hän on?
Kyllin vanha syömään minut konkurssiin.
Anteeksi.
- Pastasäilykkeet ovat lopussa. - Lisää tulee huomenna.
Hei, kuunnelkaa.
Meidän pitää käyttää puhelintanne. Tien varressa on psykopaatti.
Hän vangitsi hänet taloonsa ja yritti polttaa elävältä.
Talo palaa yhä, ja sillä paskaisella on pieni lapsi.
- Ja Craig... - Ja kundi nimeltä Craig.
Mikä sinun nimesi on?
- Olen Victoria. - Ei hätää, Victoria.
- Kaikki järjestyy. - Haluaisin ilmoittaa tulipalosta.
Ja kaappauksesta.
Mistä tulittekaan?
Vajaa pari kilometriä tietä tuonne päin, metsässä.
Joo. Sam's Gas. Highway 19.
Hän vie heidät Joulumaahan, emmekä näe heitä enää.
Ei hätää, kulta. Rauhoitu vain.
Mistä sanoitkaan olevasi?
Haverhillistä.
Onko se täällä Coloradossa?
Coloradossa?
- Voitko jo paremmin? - Soittiko hän?
Sitten en.
Emme olleet kyllin nopeita nappaamaan Bing Partridgea,
mutta partiot tutkivat kaupunkia.
Hän on poissa.
Mikset lähtisi täältä?
Oikeasti. Lepää vähän.
Kerron, jos Partridgesta tai Vicistä kuuluu jotain.
Kun hän soittaa, teidän pitää toimia. Nopeammin tällä kertaa.
Olet sanonut noin yli tunnin.
Koska kakara soittaa?
PIAN
- Voinko... - Se on vaarallista.
Minullekin.
Miten se toimii?
Et halua tietää.
Kyllä minä haluan.
Repimällä kudoksen todellisen maailman
ja ajatusten maailman välillä.
Mitä minä sanoin.
Vic?
- Olen Coloradossa. Silta on poissa. - Oletko kunnossa?
Manx tuhosi sen. Jos en pääse Joulumaahan, en voi pelastaa Craigia.
Ei se mitään. Ehkä löydämme heidät, ennen kuin he pääsevät sinne.
Sinun pitää kysyä pussiltasi.
Missä Wraith on?
Vic...
...laattani sanovat...
... "gunbarrel".
"Aseen piippu?" Mitä se tarkoittaa?
Gunbarrel?
Olemme Gunbarrelissa.
Vic? Mitä nyt?
Hän on täällä, Maggie.
Onko täällä asetta?
Varmista, että se on ladattu. Piiloudu lapsen kanssa.
Oletko ampunut aseella?
Tämä on virhe, Lou Carmody.
Tulet katumaan tätä.
Kädet ylös, senkin friikki.
Liikettä.
Otat käskyjä naiselta.
Se ei ole hyvä tapa, nuori mies.
- Minä sen tiedän. - Turpa kiinni.
- Craig? - Vic?
- Olen tässä. - Luojan kiitos, Vic.
- Yritä jaksaa. Haen avaimet. - Selvä.
Se olet sinä. Tule leikkimään kanssani, Vic McQueen.
Tule leikkimään!
Paska.
Laske aseesi, Lou Carmody.
Älä sano nimeäni. Et tiedä minusta mitään.
Tiedän typerän rikosrekisterisi.
Näpistys, ilkivalta, polttaminen alaikäisenä.
Lapsellisia yrityksiä saada huomiota.
Mutta se ei ole toiminut, vai mitä?
Craig, kuuntele. Tässä pirun autossa ei ole avaimia.
Sinut pitää järjestää ulos muuten.
Selvä, Vic. Minulla on ajatus. Odota.
Hupsis. Tämä on hauskaa.
- Pudota aseesi, poika. - En ole poikasi.
Et ole kenenkään poika, vai mitä?
Poloinen Lou Carmody.
Et ole ikinä tuntenut naisen kosketuksen pehmeyttä.
Et saanut rahtustakaan rakkautta edes äidiltäsi.
Silti olet tässä.
Vaarantamassa henkesi Vic McQueenin puolesta.
Hän ei palkitse sinua, jos sitä toivoit.
Anna se.
Siinähän sinä olet, höntti.
Naisten kanssa hyvät miehet jäävät hännille, Lou Carmody.
Varsinkin kun he näyttävät tuolta.
Ase!
Charlie! Charlie Manx!
Tule ulos moikkaamaan.
Kappas sinua.
Terveisiä Jolene Julylta ja Margaret Leigh'ltä, senkin paskiainen.
Hei...
Irti!
Irti minusta, pikku paskiainen!
Craig, sain kiinni.
Turvallisuus ensin!
Mitä?
Köydenvetoa!
- Köydenvetoa! - Sinun pitää päästä ulos.
En pääse. Auto estää.
En pääse läpi. Päästä irti minusta.
- Ei! - Jätä minut. Häivy täältä.
Ei, et voi...
Ei.
Pelasta itsesi, tai tapan sinut.
- Ei. - Sinun pitää häipyä täältä.
- En voi. Ei. - Rakastan sinua.
Ulos täältä! Häivy, Vic!
Hitto vie!
Hei.
Ei hätää. Olet turvassa.
Se... mikä hitto hän onkaan...
Charlie Manx.
Hän on...
Mikä hän onkaan, hänet on kahlittu teho-osaston sänkyyn.
Oven takana on vahdissa liittovaltion sheriffi.
- Entä auto? - En tiedä. Poliisi vei sen.
Heidän täytyy tuhota se.
Sinä tuhosit sen.
Sen kundin ja pikkupojan ollessa sisällä.
Jestas...
Olen pahoillani.
Hän oli paras ystäväni.
Sytytit tulen...
Tarkoitushan oli satuttaa Charlie Manxia, eikö niin?
Näin hänen ikääntyvän varmaan sata vuotta sekunnissa.
Hänen ihonsa meni rakoille kuin tulessa, vaikka hän ei ollut.
- Oli hän. - Auton takia, eikö niin?
Luen sarjiksia.
Uskon täysin, että maailmassa tapahtuu outoa ja selittämätöntä.
Sanoin poliisille, että hän paloi autopalossa.
Sanoin, että sytytit sen pysäyttääksesi hänet.
Niin minä tein.
Olet kuin supersankari.
Kuin "Kultaisen miekan" soturi.
Paitsi että ilman panssaria ja...
Ja sinulla on kivempi kampaus.
- Herra Carmody. - Sano vain Lou.
Lou Carmody.
Kolesterolisi on tapissa, Lou.
Muuten olet valmis kotiutukseen.
Numeroni on takapuolella.
Jos satut olemaan Coloradossa ja kaipaat nuorta suojattia.
Tiedäthän...
Apuria.
Kiitos.
Vasemmassa kädessäsi on paleltuma, oikean jalan jänteet ovat revenneet,
ja nyrjäytit nilkkasi ihan kunnolla.
Pidä käsivarsi puhtaana ja sidottuna.
- Kiitos. - Vielä yksi asia.
Kannattaisi ehkä käydä gynekologilla, kun pääset kotiin.
Anteeksi?
Se on alkuvaiheessa. Arvelin, ettet tiedä.
Olet raskaana. Muutaman viikon vain.
Anteeksi, että vaivaan.
Vic McQueen on turvassa,
ja Charlie Manx pidätetty.
Joo, tiedän.
Kiitos.
- Hän ei ole vastannut puheluihini. - Hän on kokenut paljon.
Joo.
Onko Bing Partridgen etsintä edistynyt?
Se on toinen syy tulooni.
Voisitko kysyä Scrabble-laatoiltasi, missä hän on?
Se koukuttaa, kun sen on nähnyt.
Okei. Tuota...
Synnyin kolme kuukautta etuajassa. Minulla oli ilmarinta.
Lääkärit sanoivat äidille, etten selviytyisi. Ei näyttänyt siltä.
Hän toi minut kotiin isoisäni luo.
Hän on santero Mattapanissa.
Ja...
Äiti vannoo, että pelasti henkeni uhraamalla orishoille.
En ollut uskonnollinen ennen eilistä.
Ajattelin, että tarina oli vain taikauskoinen perhetarina.
Scrabble-laattani eivät liity mitenkään perheesi uskontoon.
Ehkä eivät. Mutta ehkä...
...maailmassa on voimia, jotka ylittävät käsityskykymme.
Joo. Daniel Moore ja Haley Smith ovat poissa.
Joe Bly ja Craig Harrison ovat molemmat kuolleet.
Niihin voimiin sekaantumisella on hintansa.
Myös niiden sivuuttamisella on hintansa.
Bing Partridge on vaarallinen mies.
Jos emme pysäytä häntä,
hän tappaa uudelleen.
Missä Bing on?
UNEN TALO KAKSI
Mitä tuo tarkoittaa?
En tiedä.
Oletko varma, että purit sen oikein?
En.
UNEN TALO NUMERO 2
Neiti McQueen.
Mukava nähdä teidät jaloillanne.
Hän on koomassa.
Aivotoimintaa on suunnilleen yhtä paljon kuin tölkkimaissilla.
- Mitä autolle tapahtui? - Se on romuna.
Poliisi takavarikoi sen, mitä oli jäljellä.
Minun pitää nähdä hänet.
- Yksin, jos se käy. - Se on vastoin käytäntöä.
Oletteko koskaan katsonut pahuutta silmiin, sheriffi?
Olkaa kiltti.
Muuten en saa nukuttua enää ikinä.
Charlie Manx.
Toivottavasti näet unta minusta, kun makaat
kuin lopettamista odottava sairas koira.
Kun mätänet siinä omassa lihasäkissäsi,
etsin Joulumaan ja poltan sen.
Kuten poltin sen pirun autosikin.
Isäsi tapaa meidät vastaanotolla tämän jälkeen.
Selvä.
Olet nätti.
Oletko valmis?
Miltei.
Selvä, kulta. Ihan rauhassa.
Hoipparoimme pilvessä Market Basketissa.
Craigilla oli jotain kuusi pihviä paitansa alla kuin maantierosvolla.
Ongelmana oli, että hän ei tajunnut niiden vuotavan.
Jenny Bennett oli kassalla. En ikinä unohda sitä.
Hän katsoi häntä ja sanoi: "Vuodatko sinä verta?"
Craig katsoi alas ja näki pihvinesteen tihkuvan läpi paidasta.
Vannon, että poika pyörtyi.
Minun piti ottaa kiinni, ettei hän lyönyt päätään.
En yhäkään voi mennä sinne. Pysyvä porttikielto Market Basketiin.
Pirun Craig.
Hän oli hyvä poika.
Uskomatonta, että se paskiainen nappasi hänet.
- Siunaustilaisuus oli kaunis. - Joo.
Tein hänen äidilleen suosikkimuhennostasi.
- Kiitti. Hän pitää siitä. - Joo.
En tiedä. Katson häntä...
Kävin koulua hänen kanssaan.
Sitä on kamala ajatella, mutta...
Vicky, entä jos se olisit ollut sinä?
- Äiti. - Entä jos...
- Älä itke. - Entä jos et olisi päässyt pakoon?
Äiti, olen tässä näin. Tässä näin.
Joo.
Äiti.
Niin?
Mitä olisit tehnyt ilman isää?
Mietin sitä paljon, kun hän oli Persianlahdella.
Muistan ajatelleeni, että kuolisin ilman häntä.
Totuus on, että minä...
Minun olisi pitänyt jäädä äidin luo hetkeksi.
Eikä kukaan meistä olisi tässä,
sillä olisin vankilassa murhasta.
Meillä ei ollut yhtä hyvää suhdetta kuin meillä.
Tarvitsen ryypyn. Haluatko jotain?
En tarvitse.
Miten pärjäilet?
- Joo. - Oletko kunnossa?
Olen raskaana.
- Oletko varma? - Joo.
Kuule...
- Sinun ei tarvitse... - Se on Craigin.
Selvitämme tämän.
Vic.
Rouva Harrison.
Olen niin pahoillani.
Äiti toi sinulle muhennosta. Minunkin olisi pitänyt.
Olet ainut, joka tietää, miten hyvä poika Craigini oli.
Rakastin häntä.
Hänen sydämensä oli kultaa.
Kukaan tuolla ei aavistakaan.
Matty ja Molly nauravat ja ovat kuin nämä olisivat juhlat.
Kukaan täällä ei ole lian poikani kynsien alla arvoinen.
Täällä he kuitenkin ovat.
Ja hän on...
Hänellä ei ole edes kunnon hautakiveä.
Hankimme sellaisen.
Tämä kaupunki on syvältä, Vic.
Painu hemmettiin täältä, kun olet vielä nuori.
Ryhdy taiteilijaksi.
Craig sanoi aina, että olet tosi hyvä.
Laatat sanoivat, että olet täällä.
Anteeksi. Olisi pitänyt soittaa.
Kun Wraith vei Joen, halusin vain kadota.
Kun löysin sinut sen roskiksen takaa,
oli kurja ajatella, että olit niin yksinäinen, että päädyit sellaiseen.
Nyt tajuan sen.
Otan osaa Craigista.
Otan osaa Joesta.
Ja Danielista, Haleysta ja kaikista muista.
Samoin.
Mutta pysäytit hänet, Vic. Älä unohda sitä.
Me pysäytimme hänet.
Joo. Niin pysäytimme.
Bing Partridge on yhä vapaana.
Jään tänne ja autan rikostutkija Hutteria hänen etsinnöissään.
En voi palata Iowaan.
En voi jäädä tänne.
RISD?
Mitä minä siellä tekisin? Maalaisin kuvia?
Kaikki ne lapset. Daniel, Haley...
Entä jos he ovat yhä Joulumaassa?
Tuhosit Wraithin. Ehkä Joulumaa meni samalla.
Oletko kysynyt pussiltasi?
Sain tyhjän laatan.
Pidä huoli itsestäsi, Maggie Leigh.
Samoin, kakara.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Sylkäise, ole hyvä.
Hyvä.
Sinun pitää alkaa harjata hampaat kahdesti päivässä.
Selvä. Saisinko karkkia?
Karkkia hammaslääkäriltä? Kävisikö omena sen sijaan?
Hei.
Käytä harjaa ja lankaa, paistaa tai sataa,
kaikki hyvät tytöt karkkitangon saa.
Kiitos, herra Anderson. Ole hyvä ja tyhjennä roskat.
Toki.
HENGITETTÄVÄ NUKUTUSAINE
Näitä tehtiin vain noin 500.
Kaikki käsityönä, ei kahta samanlaista.
Yllättävää, ettei kukaan halunnut sitä.
Romuttamo lienee sille paras paikka.
NOSFERATU
Kaikuu laulu enkelkuoron
Hei, lusmu. Terveisiä Joulumaasta.
Missä isä on?
Meillä on nälkä.
Tuo meille jotain syötävää, Vic McQueen.
Tule Joulumaahan.
Me odotamme sinua.
Oletko kunnossa?
Kuuletko tuon?
Tuulenko?
Joo.
En halua hoputtaa. Ota vain aikasi.
Mutta täällä on kylmä ja pirun karmivaa.
Ja tiedän paikan lähistöllä, josta saa mahtavaa kaakaota.
- Ei kaakaota. - Selvä, ei kaakaota.
Ei tehdä sitä.
Ei kaakaota, karkkitankoja,
joulukoristeita tai joululauluja.
Ihan miten haluat.
Haluan jatkaa hommia verstaallasi.
Riistopalkalla.
Kunhan kauppa vilkastuu, voin maksaa.
Se on...
Pidän huolen, ettei tämä vauva ikinä tapaa sellaista kuin Charlie Manx.
Sovittu.
No niin, tyttö.
Kokeillaanpa.
Tätä.
Hänen silmänsä ovat auki.
EKG: ssä ei näy mitään. Varmaan lihaskouristus.
Hei, herra Manx. Annamme teille verensiirron.
Poikasi Josiah...
Hänelle on tilaa Joulumaassa muiden lasten kanssa.
Voisin antaa hänelle uuden elämän.
Voisin antaa hänelle hienon uuden hymyn.
Päästäkää irti.
Olen nähnyt hänet Mahdollisuuksien hautausmaalla
haikailemassa äitinsä perään.
Millainen nainen jättää lapsen videopelien
ja tietokoneruutujen kasvatettavaksi,
jotta voi tehdä töitä hylkiöiden ja pervojen kanssa tällaisessa paikassa?
Apua.
Apua...